Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

je brûle (d'envie) de vous voir

  • 1 envie

    %=1 f
    1. (jalousie) за́висть f;

    il est rongé d'envie — его́ гло́жет (↑снеда́ет élevé.) за́висть;

    éprouver de l'envie — испы́тывать <чу́вствовать> ipf. за́висть; des regards d'envie — зави́стливые взгля́ды; digne d'envie — зави́дный; кото́рому мо́жно позави́довать
    2. (désir) жела́ние; охо́та;

    il brûle d'envie — он гори́т жела́нием;

    il meurt d'envie de vous voir — он жа́ждет <сгора́ет от жела́ния> ви́деть вас, ∑ ему́ не те́рпится ви́деть вас; l'envie de voyager — охо́та <жела́ние> путеше́ствовать; passer (satisfaire) son envie — утоля́ть/утоли́ть <удовлетворя́ть/удовлетвори́ть> жела́ние; j'ai été pris d'une terrible envie de dormir ∑ — мне вдруг ужа́сно захоте́лось спать, мно́ю овладе́ло неопреодоли́мое жела́ние спать, ∑ меня́ ста́ло неодоли́мо клони́ть ко сну
    ║ avoir envie:

    j'ai eu envie ∑ — мне захоте́лось impers;

    j'ai envie de manger qch. — я бы охо́тно съел что-нибу́дь: j'ai envie que vous restiez avec moi ∑ — мне хо́чется, что́бы вы оста́лись со мной ║ cela me donne envie de revenir ∑ [— из-за э́того] ∫ мне захоте́лось верну́ться <я почу́вствовал си́льное жела́ние верну́ться>; ces raisins me font envie ∑ — мне хо́чется [пое́сть] э́того виногра́да; je lui ferai passer l'envie de mentir — я отобью́ у него́ охо́ту лгать; il a parfois des envies de femme enceinte — у него́ быва́ют при́хоти, как у бере́менной же́нщины
    ENVIE %=2 f ро́динка ◄о►, роди́мое пятно́ ◄pl. -пя-►
    ║ (peau) заусе́ница

    Dictionnaire français-russe de type actif > envie

  • 2 рваться

    1) se déchirer; (se) rompre vi (ср. рвать I)
    2) ( вырываться) s'arracher
    3) ( стремиться) aspirer vi à; brûler vi d'envie de (+ infin)
    5) страд. être + part. pas. (ср. рвать I)
    ••
    где тонко, там и рвется посл. — прибл. on tombe toujours du côté où l'on penche

    БФРС > рваться

См. также в других словарях:

  • ENVIE — s. f. Chagrin qu on ressent du bonheur, des succès, des avantages d autrui. Envie maligne, secrète. Avoir une mortelle envie contre quelqu un. Être rongé d envie. L envie le dévore. Sécher d envie. Sa nomination lui attire l envie de bien des… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • brûler — [ bryle ] v. <conjug. : 1> • 1120; probablt altér. de l a. fr. usler, lat. ustulare, p. ê. sous l infl. de l a. fr. bruir I ♦ V. tr. 1 ♦ Détruire par le feu. ⇒ calciner, carboniser, consumer, embraser, 1. griller, incendier; fam. cramer.… …   Encyclopédie Universelle

  • désir — [ dezir ] n. m. • fin XIIe; de désirer 1 ♦ Tendance vers un objet connu ou imaginé; prise de conscience de cette tendance. ⇒ appétence, appétit, aspiration, attirance, attrait, besoin, convoitise, envie, faim, goût, inclination, intention,… …   Encyclopédie Universelle

  • porter — 1. porter [ pɔrte ] v. tr. <conjug. : 1> • XIe; « être enceinte » 980; lat. portare I ♦ V. tr. dir. A ♦ Supporter le poids de. 1 ♦ Soutenir, tenir (ce qui pèse). Mère qui porte son enfant dans ses bras. Porter une valise à la main. Porter… …   Encyclopédie Universelle

  • beau — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt …   Encyclopédie Universelle

  • bel — 1. beau [ bo ] ( ou bel devant un nom commençant par une voyelle ou un h muet, et dans quelques loc.) , belle [ bɛl ] adj. • bel 900; lat. bellus « joli » I ♦ Qui fait éprouver une émotion esthétique; spécialt Qui plaît à l œil …   Encyclopédie Universelle

  • belle — → 1. beau ● belle nom féminin Familier. Jeune femme, jeune fille, en particulier la femme aimée. Partie décisive qui désigne le vainqueur, lorsque des joueurs ont gagné un nombre égal de parties. ● belle (expressions) nom féminin Belle de… …   Encyclopédie Universelle

  • fou — ( ou fol ) , folle [ fu, fɔl ] n. et adj. • fol 1080; lat. follis « sac, ballon plein d air », par métaph. ironique I ♦ N. FOU ou (vx ou plaisant) FOL. 1 ♦ Cour. (ne s emploie plus en psychiatrie) …   Encyclopédie Universelle

  • Chronologie de la vie d'Honoré de Balzac — Honoré de Balzac, né Honoré Balzac[1],[2],[3], à Tours le 20 mai 1799 (1er prairial an VII) et mort à Paris le 18  …   Wikipédia en Français

  • donner — (do né) v. a. 1°   Faire don ou donation. 2°   accorder. 3°   procurer. 4°   causer, être cause de. 5°   communiquer, transmettre. 6°   donner la vie. 7°   faire le sacrifice de. 8°   remettre. 9°   attribuer, supposer. 10°   donner pour, vouloir …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • brûler — (bru lé) v. a. 1°   Consumer par le feu. Les Romains brûlèrent Carthage. •   Tout est en feu jusque sur les bords de la rivière d Oise ; nous pouvons voir de nos faubourgs la fumée des villages qu ils nous brûlent, VOIT. Lett. 74. •   Brûlons ce… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»